釘釘機器翻譯服務使用者協定


更新時間:2020年3月23日


重要提示:歡迎使用釘釘機器翻譯服務(以下稱"本服務")。在您使用之前,請仔細閱讀《釘釘機器翻譯服務用戶協定》(以下稱"本協定")。 當您使用本服務時,即表示您已經充分閱讀、理解並同意接受本協定的全部內容。 如果您對本協定有異議,請停止使用本服務。

本服務在中國大陸地區的擁有權、經營權、管理權均屬釘釘(中國)技術有限公司和釘釘科技有限責任公司及其關聯公司所有,如您居住地在中國大陸地區,本協定由釘釘(中國)技術有限公司和 釘釘科技有限責任公司與您簽署。

本服務在中國大陸地區以外國家和地區的擁有權、經營權、管理權均屬於釘釘(新加坡)有限責任公司(DingTalk (Singapore) Private Limited)及其關聯公司所有,如您居住地在中國大陸地區以外的國家及地區,本協定由釘釘(新加坡)有限責任 公司與您簽署。

釘釘(中國)技術有限公司、釘釘科技有限責任公司、釘釘(新加坡)有限公司及其關聯公司合稱"釘釘公司"。 釘釘公司有權對本協定進行修改,此修改自發佈公告后立即生效。 您同意定期審查本協定以瞭解此修改,且您繼續使用本服務將被視為您確定接受修改後的協定。

本服務向廣大用戶及開發者提供多語言翻譯服務,包括文本翻譯、圖像翻譯、語音翻譯、證件翻譯認證等多種翻譯服務類型。 此協定項目下本服務特指:由釘釘公司按照您選擇的語種,就您提供、鍵入、選擇或傳輸的內容進行翻譯,並選擇 向您回饋翻譯結果的服務。

1、當您使用本服務時,您承諾將遵守所有可適用的法律法規,國際慣例和協定,以及相關規則和協定等,並承諾本服務的應用功能僅限於合法用途,不得用於侵犯任何第三方的合法權益或任何違法用途。

2、您承諾不得開展或試圖開展任何侵犯釘釘公司知識產權的行為。

3、您承諾不得進行任何破壞或試圖破壞網路安全的行為。

4、若您違反上述任何義務,因此所產生的相關法律責任均由您承擔,與釘釘公司無關。 如釘釘公司因此被追責,您應承擔並賠償由此給釘釘公司造成的相關責任、損失及其它不利後果。

5、當您選擇開通本服務後,就您選擇翻譯的輸入、發表、展示、提交、儲存、發送或接收的任何語音資訊、文本資訊、圖像資訊或文件資訊(以下合稱"使用者內容"或"內容"),您授予釘釘公司一項在全球範圍內 永久的、免費的、不可撤回的許可,允許釘釘公司收集、複製、使用、託管、儲存使用者內容並進行翻譯。 您在此許可中授予的許可權,僅授權釘釘公司及其委託的第三方用於完成、優化及改進本服務。 您承諾並確認您擁有合法、必要、充足且有效的權利授予以上許可。

6、當您使用本服務時,您同意向釘釘公司傳送您提供、鍵入、選擇或傳輸的待翻譯內容,您同意授權釘釘公司收集、複製、使用、託管、儲存、翻譯 您的待翻譯內容,上述收集、複製、使用、託管、儲存、翻譯的過程是實現翻譯功能所必需的,釘釘公司處理之後,將向您返還相應語種的翻譯處理結果。 若您不同意此事項,您將無法使用本服務。 您在選擇開通使用本服務前,應充分瞭解其產品功能及資訊保護策略。

1、本服務通過開發機器演演演算法模型學習語料特徵,生成翻譯結果。 翻譯結果由機器自動提供,非人工方式整理和編輯。 釘釘公司對於本服務的翻譯結果的準確性和合法性不做任何保證,除法律明確規定外,釘釘公司不承擔本服務中的任何錯誤、遺漏或表達不當而引起的法律責任。 您應自行承擔使用本服務的風險和責任。

2、本服務對使用者提供、鍵入、選擇或傳輸的內容自動生成相應的翻譯結果,不代表本服務或釘釘公司認同使用者所提供、鍵入、選擇或傳輸的內容和翻譯結果。 由於使用者提供、鍵入、選擇或傳輸的內容或翻譯結果造成的侵權或其他的違法違規行為,以及因糾紛、訴訟、仲裁導致的一切損失,均由您自行承擔,除法律另有規定外,釘釘公司不承擔任何責任。

3、釘釘公司尊重並保護所有使用本服務的使用者的個人資訊,不會將您提供的使用者內容用於本協定以外的其他用途。

4、本服務全力保障服務的穩定性。 由於系統或服務發生故障及其它不可抗力因素,造成本服務終止或無法正常提供的情況下,使用者因此產生的糾紛或損失,釘釘公司不應承擔任何責任和義務。 釘釘公司保留維修、升級或其他目的,而暫停全部或任何部分本服務功能的權利,以及未來要求用戶必須支付合理費用以使用本服務的權利。

5、本服務可由釘釘公司指定委託的第三方供應商提供。

如用戶發現本服務侵犯使用者合法權益時,權利人可向釘釘公司發出書面通知,釘釘公司得根據可適用的相關法律法規及政府規範性檔,對翻譯結果進行刪除或修改。 為使釘釘公司有效處理權利人的權利通知,權利通知請使用以下書面形式:
   1、權利人對涉嫌侵權內容擁有商標權、著作權和/或其他依法可以行使權利的權屬證明;
   2、請充分、明確地描述被涉嫌侵犯了權利人合法權益的內容 ,並請提供侵權的翻譯鍵入或傳輸內容和相應的翻譯結果;
   3、請指明涉嫌侵權的翻譯結果侵犯了第2項中列明的權利人的合法權益;
   4、 請提供權利人具體的聯絡資訊,包括真實的姓名、通信地址、電話號碼、傳真和電子郵件;
   5、請在權利通知中加入如下關於通知內容真實性的聲明:
     (1)我本人為所投訴內容的合法權利人;
     (2)我舉報的 釘釘機器翻譯服務相關內容侵犯了本人的合法權益;
     (3)本人確認:如果本權利通知內容不完全屬實,本人將承擔由此產生的一切法律責任。
   6、請在權利通知中加入如下陳述:
"我保證,本權利通知中所述資訊充分、真實、準確,我是所投訴內容的合法權利人"或"我保證,本權利通知中所述資訊充分、真實、 準確,我已獲授權,有權行使第2項中列明內容的權益。 "
   7、請您簽署該檔,如果您是依法成立的機構或組織,請您加蓋公章。
請您將包含以上7項的完整權利通知、相關資料和真實準確的聯絡方式以書面的形式發往以下位址:

中華人民共和國浙江省杭州市,餘杭區五常街道高教路未來PARK,五號樓

信箱:311100

Email:dingtalkteam@alibaba-inc.com


   如果權利通知的陳述失實,權利通知提交者將承擔由此造成的相關法律責任(包括賠償各種費用及律師費等)。 如果上述個人或單位不確定本服務是否侵犯了其合法權益,釘釘公司建議該個人或單位首先諮詢專業人士。

1、如本協定的任何條款被視作無效或無法執行,則上述條款可被分離,其餘部分則仍具有法律效力。

2、釘釘公司有權根據其自身運營狀況,在提前【7】個工作日通知使用者的前提下,將其在本協定項下的權利義務全部轉讓給關聯公司(關聯公司的範圍僅限於釘釘公司之子公司、分公司、控股公司及與釘釘公司處於同一母公司直接或間接控制之下的公司)。

3、如果您來自中國大陸地區,則本協定應受中華人民共和國("中國")法律管轄,並且本協定雙方在此服從中國法院的專屬管轄,如果您的居住地在中國大陸地區以外,本協定應受新加坡法律管轄,但不考慮其法律衝突規定。

4、本協定為《釘釘服務協定》、《釘釘隱私權政策》的一部分,如本協定未明確之處,以《釘釘服務協定》、《釘釘隱私權政策》約定為準。